「アラビア語・・えぇ?」 今までに、ずいぶんお困りになったことがあったのではないでしょうか。「ことば」として知っていても、いざ「文章を書く」、あるいは「翻訳が必要」となると、「どうしていいか分からない・・・?」となってしまうものです。
当社は「こんにちは」のひとこと(1ワード)から、一般文書、技術書、取扱説明書、語学書、辞書にいたるまで幅広く、あらゆるジャンルの「翻訳・DTP・レイアウト」を、経験豊富なネイティブスタッフと日本人スタッフが一体となり完全サポートをお約束致します。
そして、当社が最も大切にしていること…。それはお客様一人一人に「真心のこもったサービス」をお届けすることです。是非お気軽にご相談下さい


翻訳
  • 英語日本語アラビア語、またアラビア語日本語英語への翻訳サービスが可能です。定評ある翻訳スタッフが責任をもって翻訳し、TRADOS(翻訳支援ツール)を使用し、翻訳精度の向上を図るとともに、一連の作業効率アップにもお役立て頂ける体制を確立しております。
    製作物の内容によって、「日本語」からの翻訳よりも「英語」からの翻訳をお薦めする場合があります。

  • アラビア語翻訳者は、「書きことば」としての共通語である「正則アラビア語」を用い翻訳を致します。また、当社は翻訳者にアラブ文化に関する幅広くそして深い「知識」と、原稿を理解しうる高度な「言語力」、さらに「専門知識」および「商品知識」を常に研究することを貧欲に要求しております。

  • その他、イランの「ペルシャ語」やアフガニスタンの「ダリー語」、パキスタンの「ウルドゥー語」などについても、お気軽にお問い合わせ下さい。

 

校正

 プルーフ

  • アラビア語などの翻訳内容の確認、ミスタイプあるいは文法上のチェック等、弊社による翻訳でなくても、ご要望があれば細かな点に至るまで、アドバイスを差し上げることができます。


文字入力
  • アラビア語の手紙、手書き文章、書面等でお困りの際、弊社スタッフによる「入力サービス」をご用意しております。(ご要望に応じてアラビア語の読み方を「カタカナ」や「ローマ字」を用いて表記するサービスも行っております。)

  • 入力だけでなく、読みやすく適切な位置で改行をし、そしてレイアウトしたものをPDFデータあるいはアウトラインデータ等にして、アラビア語環境の無いところでも閲覧・出力が可能なデータ作成までサポート致します。


アラビア語キーボード

DTP

 レイアウト



アラビア語DTP





  • 創業以来、ライノタイプ社のLinotronic(電算機)による「マニュアル作成」は他社に先駆け意欲的に取り組んでまいりました。そしてMacintoshによる本格的なDTPやレイアウトに着手し20余年が経過し、多くのお客様から厚い信頼を得てまいりました。

  • 各種マニュアル・報告書・パンフレット・販売促進ツール・書籍など、お客様のご要望に応じたあらゆるタイプのDTP・レイアウトを承ります。

  • 使用するアプリケーションは、右から左へと書かれるアラビア語・ペルシャ語等の独特の表記法に対応したAdobe InDesign ME, Adobe PageMaker ME, Adobe Illustrator ME等, Middle Eastern versionを各種取り揃え、万全の体制にてお客様のご満足を得ております。

  • 一般の欧文印刷物とは綴じ方やレイアウトが逆方向の、右から左へと読まれる複雑なアラビア語のレイアウトも、マニュアル作成に精通したアラビア語の知識豊富なDTPスタッフが的確に高品質な仕上がりをお約束致します。

  • Macintosh・Windowsに共通のアラビア語OpenType Fontを取り揃え、またMacintoshとWindowsのクロスプラットフォームDTPにも対応可能です。

  • アラビア語の環境がなくても閲覧可能なPDFやアウトラインデータも作成致しております。

  • お客様でお持ちのアラビア語データも、DTP・レイアウトが可能です。

アラビア語レイアウト

マルチリンガル
アラビア語翻訳
  • 語学書で必須の母音符号(シャクル記号)付きのアラビア語の入力・レイアウトもお任せ下さい。

  • 日本語・英語はもちろん韓国語・中国語・タイ語・ヨーロッパ諸国言語等も併記でき、多国語にわたるマニュアル・パンフレット製作にも力を注いでおります。


対応ソフト Mac

Adobe InDesign ME, Adobe PageMaker ME, Adobe Illustrator, QuarkXpress+Arabic Phonyx extension等

Windows

Adobe InDesign ME, Adobe Illustrator ME, Adobe Acrobat ME, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint等


納品形態

翻訳原稿や完成データはPDF化やアウトライン処理したものを、メールやMO, CD-R等ご希望の媒体を使用して納品致します。面付、A2フィルム出力にも対応致しております。その他の納品方法もご相談頂ければご要望に応じます。


当社実績

SONY、カシオ計算機、富士通、三菱電機、DAIKIN、KONICA MINOLTA、松下電器、日立製作所、京セラ、東芝、トヨタ自動車、Victor、YAMAHA、SANYO、国際協力事業団(JICA)、KDDI、法務省、日本放送出版協会、大学書林、白水社、大日本印刷、凸版印刷、各地方自治体 ほか200社余。

→語学書や語学テキストの実績はこちら


守秘契約

お客様のデータやプライバシーは他に漏れることの無いよう厳重に管理し、使用済みコピー等も全てシュレッダー処理で廃棄し、各種データ等が外部に漏れぬよう配慮しております。

→個人情報保護方針についてはこちら


その他

社名「ロガータ」はアラビア語の「言語」という言葉に由来したものです。今日のようにアラブ諸国が注目される以前より、アラビア語・ペルシャ語の「翻訳」・「写植」・「DTP」には意欲的に取り組んでまいりました。弊社アラビア語課は、「ロガータの母体」であると自負しております。

創業20余年、これら長年の信頼と実績をもとに数多くのお客様、また、語学書製作においては言語学専門の先生方からも高い評価を得てまいりました。特殊言語取り扱いのパイオニアとしての経験・実績・信頼性は他の追随を許しません。初めてのお客様も必ずご満足頂ける環境を整えております。

アラビア語環境における様々なトラブル(お手持ちのアラビア語データがPDF化できない、入力ができない、アラビア語が表示できない等)は、どうぞお任せ下さい。

アラビア語テキスト製作

お見積もりは無料です。お気軽にお問い合わせ下さい。

ロガータは優れたコストパフォーマンスで高品質な翻訳・DTPを行います。


お見積もりフォームへ
お問い合わせもこちらからどうぞ











個人情報保護方針についてCopyright © 2004 Logaata Co.,Ltd. All Rights Reserved.